Hoy te ofrecemos las recomendaciones de estilo de las normas APA en su 7ma edición. Cómo incluir abreviaciones según las normas APA 🔻
Lo primero que hay que tener en cuenta es que existen cuatro tipos de abreviaciones:
- Abreviatura: Representación gráfica reducida de una palabra o de un grupo de palabras, obtenida mediante un procedimiento de abreviación en que se suprimen letras finales o centrales, cerrada generalmente con punto y raramente con barra.
- Acrónimo: Sigla cuya configuración permite su pronunciación como una palabra; p. ej., ovni: objeto volador no identificado; TIC, tecnologías de la información y la comunicación.
- siglas: Son abreviaciones de palabras formadas por la primera letra de las palabras que las representan y no llevan punto; p. e., Organización de Naciones Unidas (ONU).
- Símbolos: Son abreviaciones que tienen un origen científico o técnico específico, por lo que se utilizan siempre de esa forma; es decir, su forma es fija en todo el mundo, sin depender del idioma, no varían de género, número; ni se escriben en mayúsculas o minúsculas…
Ejemplos: m (metro), π (número pi), Fe (hierro).
Las normas generales y reconocidas para formar abreviaturas en español son las siguientes:
- Por truncamiento, suprimiendo letras o sílabas finales de la palabra abreviada. La forma obtenida siempre debe terminar en consonante, por ejemplo, art. por artículo.
- Por contracción, conservando sólo las letras más representativas. En las abreviaturas así formadas, figuran siempre la letra inicial y normalmente también la letra o sílaba final e incluyen a menudo una o varias letras interiores, por ejemplo, dpto. o depto. por departamento.
- Las abreviaturas obtenidas deben ser lo bastante claras para ser reconocidas con facilidad por los lectores. En el caso de abreviaturas nuevas, no generalizadas, se debe dar a conocer la definición a la que corresponden.
Se admiten las abreviaciones en citas y el cuerpo del texto en general. Cuando se presenta por primera vez, se debe indicar el nombre completo y luego la abreviación correspondiente. No se deben incluir abreviaciones en el resumen o abstract ni en la lista de referencias, a menos que correspondan a las abreviaturas aceptadas.
Una vez definida una abreviación debe utilizarse de forma consistente y no alternar entre el término completo o la abreviación. Pueden utilizarse abreviaciones particulares, aunque se prefieren las abreviaciones estándares o reconocidas. El uso de las abreviaciones debería facilitar la comprensión del texto, no solo servir como un atajo que economice la escritura.
Veamos los casos donde se pueden incluir abreviaciones y cómo hacerlo.
Aparición por primera vez de un término en una oración en el texto
Se coloca la abreviación en mayúsculas y entre paréntesis después del término, así:
trastorno del espectro del autismo(TEA)
Aparición por primera vez de un término completo en el texto entre paréntesis
Se coloca la abreviación en mayúsculas y entre corchetes después del término. Evitar el uso de paréntesis anidados, así:
(por tanto, trastorno del espectro del autismo) [TEA])
Citas acompañadas de abreviaciones
Se incluye la cita después de la abreviación, separada con punto y coma. Evite el uso de paréntesis anidados o consecutivos, así:
Inventario de depresión de Beck – II (BDI-II; Beck et al., 1996)
Citas entre paréntesis
En este caso se sustituyen los paréntesis por corchetes y solo se utilizan para la abreviación, de la siguiente manera:
(Inventario de depresión de Beck – II [BDI-II]; Beck et al., 1996)
Tablas y figuras
Se definen dentro de cada tabla y figura, incluso si las abreviaciones ya se han definido en el texto. La abreviación puede aparecer entre paréntesis después del primer uso del término dentro de la tabla o figura, incluso en el título de la tabla o figura, o la definición puede aparecer en una tabla o figura en una nota general o en una leyenda de figura. Se debe utilizar el espacio de Nota de Tabla o Nota de Figura para definirlas.
Autores corporativos/organizacionales
Si la referencia tiene un autor corporativo, el nombre de la organización se puede abreviar en las citas. Al igual que con otras abreviaciones, se escribe el nombre completo en la primera mención en el texto, seguida de la abreviación en mayúsculas, así:
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Si el nombre del grupo aparece por primera vez en una cita narrativa, se coloca la abreviación, una coma y el año para la cita entre paréntesis, después, así:
Los expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS, 2021) explican la ciencia relacionada con la COVID-19…
Si el nombre del grupo aparece por primera vez en una cita entre paréntesis, se coloca la abreviación entre corchetes, seguido de una coma y el año para la cita, de esta manera:
Los expertos explican la ciencia relacionada con la COVID-19 (Organización Mundial de la Salud[OMS], 2021).
Abreviación y traducción
En este caso hay que considerar que la traducción de un término o frase requiere enmarcarse entre corchetes y asimismo, de no tratarse de una cita en formato narrativo, la regla de los acrónimos sugiere el uso de corchetes para evitar el anidamiento de paréntesis. En este tipo de situaciones, se obtendrían corchetes consecutivos.
Hay dos posibles opciones para seguir las recomendaciones de las normas:
Redactar el texto de tal manera que se introduzca la traducción dentro de la narrativa, así:
Los derechos humanos de los refugiados deberían respetarse(Amnesty International [AI], 2020). La AI, que en español significa Amnistía Internacional, está enfocada…
Agregar la traducción en el mismo paréntesis de la cita, de esta manera:
El refugiado debería tener garantizada la protección de sus derechos(Amnesty International [AI], 2020; el nombre se puede traducir como “Amnistía Internacional”).
En la lista de referencias se debe utilizar el nombre de la organización en el idioma original, sin abreviación, así:
Amnesty International. (2020). Título del libro. Editorial <nombre de la editorial>.
Cuando sí y cuando no usar abreviaciones
No se utilizan abreviaciones:
- Si no aparecen en una tabla o figura.
- Si se trata de unidades de medida (distancia, tiempo, capacidad) y estadísticas en una tabla o figura o en el cuerpo del texto que no vayan acompañados de una cifra expresada en números
- Si se refiere a expresiones latinas (ej.: et al.) las cuales no se escriben con cursiva
- Si corresponden a autores corporativos/organizacionales en una lista de referencias
- Si aparecen en el diccionario (ej.: VIH)
- Si la versión completa del término aparece por primera vez en un título o subtítulo
- Si se refiere a días, semanas, meses o años
Se utilizan abreviaciones:
- Si el término va a aparecer tres veces o más a lo largo del cuerpo del texto o en tablas y figuras
- Si ya se ha definido en el cuerpo del texto, puede incluirse en un título o subtítulo
- Si representa una unidad de medida (distancia, tiempo o capacidad) acompañada de su cifra expresada en número. En estos casos no se indica plural añadiendo ‘s’ ni se repite la abreviación en cifras consecutivas relacionadas; p.e., 90, 120 y 150 m y se escribe separada de la cifra en números por un espacio
Abreviaturas aceptadas en la lista de referencias
- ed. para edición.
- Ed. Rev. para Edición Revisada.
- 2nd. ed. para segunda edición.
- Ed. / Eds. para Editor / Editores.
- -s.f. para sin fecha.
- p. (pp.) para página (páginas).
- Vol. / vols. para Volumen o Volúmenes.
- Nº. para Número.
- pte. para Parte.
- Cap. Para capítulo
- Supl. Para suplemento
- Inf. téc. Para informe técnico
- Trad. Para traductor o traductores
Hasta aquí las recomendaciones APA de estilo para la escritura de abreviaciones en trabajos. si te ha gustado y te ha parecido útil, compártelo.
Incluye-Tek: Tecnología Inclusiva 